Ein Gastbeitrag von Hakan Turan
Die Formulierungen “inschallah” und “hoffentlich” werden im Alltag der Muslime oft synonym verwendet.
Dabei ist gibt es zwischen diesen beiden interessante Unterschiede.
Ein Satz, der mit “inschallah” (Duden) bzw. “inşallâh” (türkisch) bzw. ” in shâ Allâh” (arabisch) beginnt, ist ein Konditionalsatz.
Das heißt, ein Satz wie “Inschallah regnet es nicht” bedeutet wörtlich:
“Wenn Allah will, dann regnet es nicht.”
Dieser Wenn-dann-Satz ist eine metaphysische Aussage über einen tieferen Kausalzusammenhang in der Welt.
Weiterlesen “Inschallah”